• Ligurien genießen am Bodensee

    Ligurien genießen am Bodensee

    Focaccia und mehr mit Patrizia und „Amici di Imperia“

    „Kneten, falten und dann wieder ruhen lassen!“ Mit diesen Anleitungen konnte Patrizia Carbone beim Kochkurs der „Amici di Imperia“ ihr Publikum zu einer perfekten Focaccia führen. Die war dann der Hochgenuss nach über drei Stunden Arbeit. Patrizia aus Imperia begeisterte die 30 Amateure mit ihren Tipps und Rezepten für Tagliatelle, Gobeletti und der typischen Genueser Focaccia. Denn es ging fröhlich zu und mancher musste lachen, wenn Patrizia den aufgegangenen Hefeteig mit einem weichen Kinderpopo verglich, den man gut behandeln müsse.

    Der Verein der Amici di Imperia hatte den Kochkurs mit Patrizia Carbone im Kochstudio der VHS-Friedrichshafen organisiert und auch viele Produkte aus Imperia und Ligurien eingebunden. Es waren vor allem diverse Soßen, die es seit kurzem auch in Friedrichshafen zu kaufen gibt. Die ligurische Partnerstadt am Mittelmeer wurde in diesen drei Kochkursen kulinarisch erfahrbar und die Teilnehmer tauschten auch Erlebnisse ihrer Reisen nach Imperia aus. Natürlich verwendete Patrizia viel Olivenöl und das Öl, seine Herstellung, Qualität und richtige Verwendung war immer wieder Thema in den Gesprächen. Patrizias Rat: Man muss wissen, woher es kommt, und es kann ehrlicherweise nicht unter 20 Euro pro Liter kosten. Natürlich muss es einem auch schmecken.

    Die vier Stunden des Kurses vergingen wie im Flug und der Gebrauch verschiedener Geräte war für die meisten Teilnehmer interessantes Neuland. So etwa, wenn der fein ausgerollte Nudelteig durch die Drahtsaiten der „Chitarra“ gedrückt wurde. Oder wenn mit hölzernen Stempeln die Corzetti entstanden, die an die Wappen der Genueser Adligen erinnern. Beim gemeinsamen Essen gab es dann noch viele Themen und Vergleiche mit dem Spätzleteig der Schwaben und Diskussionen über „al dente“ und andere Küchenphilosophien aus Italien.

    Das war wohl nicht der letzte Kochkurs mit Patrizia in Friedrichshafen. Zufrieden aber „geschafft“ versprach Patrizia, im kommenden Jahr mit neuen Rezepten wieder nach Friedrichshafen zu kommen. Die „Amici di Imperia“ werden das im Programm 2026 bereits einplanen.

    Patrizia Carbone aus Imperia begeisterte in drei Kochkursen im Kochstudio der VHS-Friedrichshafen alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer mit Rezepten der ligurischen Küche. Zum Beispiel mit der echten Genueser Focaccia oder Tagliatelle von der „Chitarra“.
  • Wetterstation Imperia

    Wetterstation Imperia

    Am Observatorium ➚ von Imperia bzw. Porto Mauricio 🇮🇹 wird das aktuelle Wetter beobachtet.

    Diese Wetterstation zählt zu den ältesten Einrichtungen ihrer Art in Italien. Gleichzeitig ist es auch noch eine Beobachtungsstation für Erdbeben. Die Wassertemperatur des Meeres und viele weitere Daten werden hier seit über 100 Jahren gesammelt und dokumentiert.

    Die Sammlung in der Wetterwarte besitzt zahlreiche alte Messgeräte – unter anderem eines von Dornier. Das Observatorium wird in diesen Tagen mit einer besonderen Urkunde vom Weltverband der Wetterstationen für seine langjährige Arbeit geehrt.

    Nicola Podestà, Vorsitzender der „Amici di Friedrichshafen“, ist mit einem kleinen Team verantwortlich für diese Einrichtung und bereitet gerade eine spannende Ausstellung vor.

    Eine absolute Besonderheit ist die 360-Grad-Kamera, die man im Internet verfolgen kann. Diese Kamera zeigt Tag und Nacht alle 15-20 Sekunden ein neues Bild von Imperia – vom Hafen Porto Maurizio über den Dom, weiter mit einem Blick ins Hinterland und wieder zurück zum Hafen von Oneglia. Alles ist live. Die Schiffe, die Wellen, die Wolken sind in Echtzeit zu sehen.

    Bei den aktuellen Daten gibt es einen zusätzlichen Link zu You Tube, damit kann das aktuelle Wetter direkt live beobachtet werden.

  • Abiturprüfung in Deutsch 2025

    Abiturprüfung in Deutsch 2025

    Wie schon in den vergangenen Jahren haben wir auch dieses Jahr zusammen mit dem „Liceo Amoretti“ in Imperia einen Preis ausgelobt für die beste Abiturprüfung im Fach Deutsch. Zusammen mit dem Deutschlehrer Aldo Fimiani und der Schulleiterin Beatrice Pramaggiore wurde für 2025 die Schülerin Luisa Passino ausgezeichnet.

    Sie beginnt im Herbst ihr Studium „Internationales Recht“ in Turin. Wenn alles klappt, will sie 2026 zur Fasnet nach Friedrichshafen kommen, um den Preis, nämlich eine Woche Friedrichshafen, zu genießen. Luisa war schon einmal in Friedrichshafen und freut sich auf die Begegnung mit Bekannten und Freunden am Bodensee.

  • Optis im Mittelmeer

    Optis im Mittelmeer

    Aus Friedrichshafen waren Ende August 15 junge Seglerinnen und Segler vom Württembergischen Yachtclub mit ihren kleinen „Optis“ im großen Mittelmeer bei Imperia. Die Aufnahme und die Begegnungen im Yachtclub Porto Maurizio waren freundschaftlich und die Jugendlichen hatten auch stets gutes Segelwetter. Unser Verein hatte – neben anderen Sponsoren – diese Jugendbegegnung mit 300 Euro unterstützt. Die Leiterin Magdalena Maisch bedankt sich auch sehr herzlich im Namen der Jugendlichen.

    Der Württembergische Yachtclub berichtet ➚ (PDF)

    und bedankt sich ➚ (PDF)

  • Newsletter und Protokolle

    Newsletter und Protokolle

    Veröffentlichungen des Vereins

  • Termine

    Termine

    Außerordentliche Mitgliederversammlung

    VfB STADIONRESTAURANT

    TEURINGERSTRASSE 2

    07541 54997

    Reise zu den vier Partnerstädten

    siehe Newsletter

  • Interkulturelles Stadtfest 2025

    Interkulturelles Stadtfest 2025

    Unser Stand am Sonntag 6. Juli mit dem Angebot eines „Bruschetta-Teller“

    Das Interkulturelle Stadtfest 2025 in Friedrichshafen war ein farbenfrohes und vielfältiges Ereignis, das die Stadt und ihre Bewohner mit einer großen Portion Gastfreundschaft und Offenheit präsentierte. Im Mittelpunkt des Festes stand die Förderung des interkulturellen Austauschs und der Völkerverständigung, Werte, die in unserer globalisierten Welt von immer größerer Bedeutung sind.

    Der Städtepartnerschaftsverein Amici-di-Imperia.de, der sich für die Pflege und Vertiefung der Beziehungen zwischen Friedrichshafen und anderen Städten einsetzt, war mit einem eigenen Stand vertreten. Hier boten die Mitglieder des Vereins eine Köstlichkeit aus der italienischen Küche an: Bruschetta. Diese kleinen, mit Tomaten, Basilikum und Olivenöl belegten Toasts waren nicht nur ein Gaumenschmaus, sondern auch ein Symbol für die kulinarische Vielfalt und den kulturellen Reichtum, den internationale Beziehungen mit sich bringen.

    Während des Festes hatten Besucher die Gelegenheit, verschiedene Kulturen und Traditionen kennenzulernen. Es gab Musik- und Tanzvorführungen aus aller Welt, Ausstellungen von Kunsthandwerk und eine Vielzahl von Essensständen, die die kulinarische Vielfalt unserer globalen Gemeinschaft präsentierten. Jeder, der teilnahm, konnte sich von der positiven Energie und der herzlichen Atmosphäre des Festes mitnehmen.

    Der Städtepartnerschaftsverein Amici-di-Imperia.de trug mit seiner Teilnahme am Interkulturellen Stadtfest 2025 maßgeblich zur Verwirklichung dieser Ziele bei. Durch die Präsentation italienischer Kultur und die Förderung des Austauschs zwischen den Menschen verschiedener Nationen leistete der Verein einen wertvollen Beitrag zur Stärkung der Völkerverständigung und des europäischen Gedankens.

  • Veranstaltungskalender Imperia 2025

    Veranstaltungskalender Imperia 2025

    Terminewas und wo
    27. MärzImperiAntiquaria , im historischen Zentrum von Oneglia
    5. und 6. AprilSole & Vento mit bunten Drachen am Strand in Borgo Marina
    20. und 21. AprilStreet Food di Pasqua e Pasquetta an Ostern und Ostermontag im Stadtpark
    26. Aprilein weiterer Termin mit ImperiAntiquaria in Oneglia
    1. bis 4. Maifindet in der Calata Anselmi das Imperia Music Festival statt
    24. Maiim Zentrum von Oneglia ImperiAntiquaria Jazz
    30. Mai bis 1. Junifindet die Buchmesse der mediterranen Kultur
    (Fiera del Libro della Cultura Mediterranea) in Porto Maurizio statt – mit Begegnungen, Präsentationen und Workshops.
    7. und 8. Juniin der Via Bonfante eine von der Vereinigung l’Arte del Creare organisierte Veranstaltung „Decoupage e non solo„.
    13. bis 15. Juni in Borgo Marina Festa di Sant’Antonio
    20 . bis 29.Juniin Porto Maurizio das San Giovanni Fest.
    5.Juliim historischen Zentrum von Oneglia Viva i Saldi und am Abend am Strand das 38° Festa Bandiera Argentina e la Notte Bianca
    vom 25. Juli bis zum 24.August bietet der Markt von Borgo Marina die Möglichkeit, lokales Handwerk und typische Produkte zu entdecken.
    am 27. Juli findet in Oneglia die ImperiAffari La Festa dell’estate statt.
    16. Augustin Porto Maurizio die Notte Bianca
    am 2. und 7. Septemberkehren die „Historischen Segelboote“ zurück,
    mit der „Vele d’Epoca di Imperia“ am Kai von Aicardi in Porto Maurizio
    12. und 13. September San-Maurizio-Festival in der Via XX Settembre und Via Cascione
    20. Septembereine weitere Ausgabe der ImperiAntiquaria
    10. bis 12. Oktober Natura e Benessere, in der Via XX Settembre und Via Cascione,
    18. Oktober findet eine weitere Ausgabe der ImperiAntiquaria statt.
    7. bis 9. Novemberim Zentrum von Oneglia die OliOliva
    la Festa dell’Olio Nuovo
    statt
    15. und 16. November Imperia a Fumetti“ im Zentrum von Oneglia
    22. und 23. November Street Food im Stadtpark
    28. bis 30.November Imperia nel Gusto
    am 6., 7., 14. und 21. Dezember findet in den Laubengängen der Via Bonfante die Veranstaltung Presepiando statt
  • Italien und Friedrichshafen

    Italien und Friedrichshafen

    Italien – das Land der Sehnsucht der Deutschen.

    In der Vergangenheit erlebte Friedrichshafen verschiedene Verknüpfungen mit Italien. Die Beziehungen zu Italien waren und sind teils schön, teils waren sie grausam. Im Zweiten Weltkrieg waren unfreiwillig mehr als 1000 Italiener als Zwangsarbeiter und Kriegsgefangene in der Rüstungsindustrie von Friedrichshafen eingesetzt. Ein grausames Schicksal, an das noch heute eine italienische Delegation des A.N.P.I. aus dem Piemont immer im Mai auf dem KZ-Friedhof Birnau erinnert.

    Die ersten Begegnungen mit Italien nach dem Krieg begannen ab 1953 mit der Eröffnung des Eiscafés „Italia“ direkt an der Uferpromenade. Das war der Treffpunkt der Jugend.

    In den fünfziger Jahren kamen bald die ersten sogenannten Gastarbeiter an den Bodensee und erlebten Situationen die Antonio Timpano in seinem Buch „Leben in der Baracke“ beschreibt. Bereits 1962 begannen sich dann die Italiener in Friedrichshafen als selbständige kulturelle Gemeinschaft zu organisieren. Ein italienischer Elternverein kümmerte sich in diesen Jahren um die nach Friedrichshafen eingewanderten italienischen Frauen und Männer und besonders um die Kinder. Viele italienische Familien kamen aus dem südlichen Italien, die Kinder wuchsen mit zwei Sprachen und Kulturen auf und pflegen noch heute die Wurzeln im Land ihrer Familien.

    Bald entstand eine katholische Pfarrei für die Friedrichshafener Italiener. Gottesdienste in italienischer Sprache und Feste mit mediterranem Flair zogen auch manche deutschen Mitbürger an. Die Pfarrei „Santa Caterina da Siena“ ist seit ihrer Gründung 2001 ein integrierter Teil von Friedrichshafen.

    Der Italienische Kulturverein bietet mit seinem breit gefächerten Jahresprogramm eine Plattform für die Begegnung aller Menschen beider Kulturen und Nationen. Italienische Pizzerien, italienische Mode, italienisches Eis sind heute Alltag in Friedrichshafen.

    Und am Ufer des Bodensees blickt mancher nach Süden und denkt: „Wenn diese Berge nicht wären, könnten wir gleich Italien sehen“. Ja – es geht ganz leicht nach Imperia über die Alpen, und in etwas mehr als einem halben Tag kann man Ligurien und unsere Partnerstadt Imperia erreichen.

    L’Italia – la terra del desiderio per i tedeschi.

    In passato, Friedrichshafen ha vissuto diversi legami con l’Italia. I rapporti con l’Italia sono stati e sono a volte belli e a volte crudeli. Durante la Seconda guerra mondiale, più di 1000 italiani furono impiegati involontariamente come lavoratori forzati e prigionieri di guerra nell’industria degli armamenti di Friedrichshafen. Un destino crudele che ancora oggi viene ricordato da una delegazione italiana dell’A.N.P.I. del Piemonte ogni maggio al cimitero del campo di concentramento di Birnau.

    I primi incontri con l’Italia del dopoguerra iniziarono nel 1953 con l’apertura della gelateria “Italia” direttamente sul lungolago. Questo era il luogo di incontro dei giovani.

    Negli anni Cinquanta arrivarono presto sul Lago di Costanza i primi cosiddetti „Gastarbeiter“, che vissero situazioni che Antonio Timpano descrive nel suo libro “La vita nella baracca”. Già nel 1962 gli italiani di Friedrichshafen iniziarono a organizzarsi come comunità culturale indipendente. In quegli anni, un’associazione di genitori italiani si occupava degli uomini e delle donne italiani immigrati a Friedrichshafen, soprattutto dei bambini. Molte famiglie italiane provenivano dall’Italia meridionale, i bambini crescevano con due lingue e culture e ancora oggi mantengono le loro radici nel Paese delle loro famiglie.

    Per gli italiani di Friedrichshafen fu presto istituita una parrocchia cattolica. Le funzioni religiose in italiano e le feste dal sapore mediterraneo attirarono anche molti concittadini tedeschi. La parrocchia “Santa Caterina da Siena” è parte integrante di Friedrichshafen sin dalla sua fondazione nel 2001.

    Con il suo ampio programma annuale, l’Associazione Culturale Italiana offre una piattaforma di incontro tra persone di entrambe le culture e nazioni. Le pizzerie italiane, la moda italiana e il gelato italiano fanno ormai parte della vita quotidiana di Friedrichshafen.

    E sulle rive del Lago di Costanza, alcuni guardano verso sud e pensano: “Se non fosse per queste montagne, potremmo vedere subito l’Italia”. Sì, è facile arrivare a Imperia attraverso le Alpi, e in poco più di mezza giornata si può raggiungere la Liguria e la nostra città gemella Imperia.

  • Satzung

    Satzung

    Satzung Amici di Imperia e.V. – VR 630928

    § 1 – Name, Sitz, Geschäftsjahr

    1. Der Verein führt den Namen Amici di Imperia und soll in das Vereinsregister eingetragen werden; nach der Eintragung führt er den Zusatz e.V.
    2. Der Verein hat seinen Sitz in Friedrichshafen.
    3. Das Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr.

    § 2 – Zweck des Vereins

    1. Zweck des Vereins ist es, in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung Friedrichshafen die Beziehungen zur Stadt Imperia, Italien, zu pflegen und damit auf vielfältige Weise die Bürger beider Städte miteinander zu verbinden und so einen Beitrag zur Verständigung zwischen Italien und Deutschland im Rahmen der europäischen Integration zu leisten.
    2. In dieser Absicht fördert der Verein auf der Basis von Gegenseitigkeit und Ausgewogenheit insbesondere
      • Begegnungen der Bürger beider Städte,
      • Kontakte zwischen den kommunalen Vertretungsorganen, Behörden, Kirchen, Schulen, Bildungseinrichtungen, Vereinen und gesellschaftlichen Gruppen aus den Bereichen Kultur, Sport, Soziales, Kirche, Politik und Wirtschaft,
      • den Dialog über beidseitig interessierende Themen wie Tourismus, Wirtschaft, Umweltschutz, Bildung und weitere Themen des kommunalen öffentlichen Lebens,
      • die Durchführung von Ausstellungen, Konzerten und sonstigen Veranstaltungen, die dem Geist der Beziehung dienen.
    3. Der Verein strebt, wenn sich die Beziehung als dauerhaft, bereichernd und von den Bürgern beider Städte angenommen erweist, die Begründung einer offiziellen Städtepartnerschaft an.
    4. Der Verein ist weder konfessionell noch parteipolitisch gebunden und verfolgt keine anderen als die satzungsmäßigen Zwecke.

    § 3 Gemeinnützigkeit

    1. Der Verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts „Steuerbegünstigte Zwecke“ der Abgabenordnung.
    2. Der Verein ist selbstlos tätig. Er verfolgt nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwecke. Mittel des Vereins dürfen nur für die satzungsmäßigen Zwecke verwendet werden.
    3. Die Mitglieder erhalten keine Zuwendungen aus Mitteln des Vereins. Es darf keine Person durch Ausgaben, die dem Zweck des Vereins fremd sind, oder durch unverhältnismäßig hohe Vergütungen begünstigt werden.

    § 4 – Erwerb der Mitgliedschaft

    1. Mitglieder des Vereins können natürliche und juristische Personen sein.
    2. Die Aufnahme als Mitglied erfolgt auf schriftlichen Antrag. Über die Aufnahme entscheidet der Vorstand. Eine Ablehnung wird schriftlich mitgeteilt und ist nicht zu begründen.
    3. Jedes Mitglied hat in der Mitgliederversammlung eine Stimme. Das Stimmrecht kann nur von den anwesenden Mitgliedern wahrgenommen werden.
    4. Der Vorstand kann die Ehrenmitgliedschaft verleihen. Voraussetzung sind besondere Verdienste um den Verein.

    § 5 – Beendigung der Mitgliedschaft

    1. Die Mitgliedschaft endet
      • mit dem Tod oder Auflösung
      • durch freiwilligen Austritt
      • durch Ausschluss aus dem Verein.
    2. Der Austritt ist schriftlich unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von 1 Monat zum Ende des Geschäftsjahrs gegenüber dem Vorstand zu erklären.
    3. Der Ausschluss erfolgt bei Verstoß gegen das Vereinsinteresse durch den Vorstand.
    4. Das Mitglied kann vor der Entscheidung angehört werden. Die Entscheidung ist schriftlich mitzuteilen, aber nicht zu begründen.

    § 6 – Mitgliedsbeiträge

    1. Von den Mitgliedern werden Beiträge erhoben.
    2. Die Art, Höhe und Fälligkeit der Beiträge werden von der Mitgliederversammlung beschlossen.
    3. Ehrenmitglieder sind beitragsfrei.
    4. Die Beiträge sind bis zur Beendigung der Mitgliedschaft zu entrichten. Auch im Fall des Ausschlusses besteht die Beitragspflicht bis zum Ende des laufenden Geschäftsjahrs.

    § 7 – Organe des Vereins

    1. Die Organe des Vereins sind
      • die Mitgliederversammlung und
      • der Vorstand.

    § 8 – Mitgliederversammlung

    1. Jährlich findet eine Mitgliederversammlung statt.
    2. Die Mitgliederversammlung ist zuständig für
      • Entgegennahme des Jahresberichts des Vorstands
      • Entlastung des Vorstands
      • Genehmigung des aufgestellten Haushaltsplans für das nächste Geschäftsjahr
      • Festsetzung der Mitgliedsbeiträge
      • Wahlen zum Vorstand
      • Wahl von zwei Rechnungsprüfern auf die Dauer von zwei Jahren
      • Beschlussfassung über Änderung der Satzung
      • Beschlussfassung über die Auflösung des Vereins.
    3. Sie wird durch Veröffentlichung in der örtlichen Presse, das heißt in der Schwäbischen Zeitung und im Südkurier jeweils mit der Ausgabe Friedrichshafen, unter Einhaltung einer Frist von zwei Wochen unter Angabe der Tagesordnung einberufen vom Vorsitzenden, im Verhinderungsfall von einem der beiden Stellvertretenden Vorsitzenden.
    4. Die Leitung der Versammlung erfolgt durch den Vorsitzenden, im Verhinderungsfall durch einen der beiden Stellvertretenden Vorsitzenden.
    5. Über die Beschlüsse der Mitgliederversammlung ist vom Schriftführer eine Niederschrift aufzunehmen und von ihm und dem Versammlungsleiter zu unterschreiben.
    6. Eine außerordentliche Mitgliederversammlung kann jederzeit einberufen werden. Diese muss einberufen werden, wenn das Interesse des Vereins es erfordert oder wenn die Einberufung von einem Zehntel aller Mitglieder schriftlich unter Angabe des Grundes verlangt wird.

    § 9 – Der Vorstand

    1. Den Vorstand bilden
      • der Vorsitzende,
      • zwei Stellvertretende Vorsitzende,
      • der Schatzmeister,
      • der Schriftführer,
      • der Pressreferent und
      • bis zu vier Beisitzer.
    2. Der Vorstand wird von der Mitgliederversammlung auf die Dauer von zwei Jahren gewählt. Wiederwahl ist zulässig. Die Gewählten bleiben bis zur Neuwahl eines Nachfolgers im Amt.
    3. Der Vorstand fasst die Beschlüsse in Vorstandssitzungen, die vom Vorsitzenden, bei seiner Verhinderung von einem der beiden Stellvertretenden Vorsitzenden, schriftlich einberufen werden.
    4. Der Vorstand ist beschlussfähig, wenn die Hälfte der Mitglieder anwesend ist.
    5. Der Vorstand ist zuständig für alle Vereinsgeschäfte, soweit dafür nicht die Mitgliederversammlung zuständig ist. Unter Wahrung der Satzungskompetenzen kann er Ausschüsse bilden oder Aufgaben auf andere Personen delegieren.
    6. Über die Sitzungen des Vorstandes ist eine vom Schriftführer und vom Vorsitzenden zu unterzeichnende Niederschrift zu führen.
    7. Dem Schatzmeister obliegt die interne Verantwortung für alle finanziellen Angelegenheiten des Vereins. Er ist verpflichtet, über sämtliche eingegangenen und ausgegangenen Gelder Buch zu führen. Er berichtet der Mitgliederversammlung über die jeweilige finanzielle Situation.
    8. Vorstand im Sinne des § 26 BGB sind: der Vorsitzende und die beiden Stellvertretenden Vorsitzenden; diese vertreten den Verein gerichtlich und außergerichtlich je einzeln.

    § 10 – Auflösung des Vereins

    1. Die Auflösung des Vereins kann nur in einer Mitgliederversammlung beschlossen werden.
    2. Sofern die Mitgliederversammlung nichts anderes beschließt, sind der Vorsitzende und die beiden Stellvertretenden Vorsitzenden die gemeinsam vertretungsberechtigten Liquidatoren.
    3. Bei Auflösung des Vereins oder bei Wegfall des steuerbegünstigten Zweckes fällt das Vermögen des Vereins an die Stadt Friedrichshafen, die es unmittelbar und ausschließlich für gemeinnützige Zwecke zu verwenden hat.

    Der Verein ist im Vereinsregister unter VR630928 eingetragen.
    Diese Satzung wurde in der Gründungsversammlung vom 04.03.2009 beschlossen und am 4. Juni 2011 geändert in § 9,1 auf „vier Beisitzer“, vorher nur zwei Beisitzer.